Your next big project starts here

Read, learn, and start your next project with a team that delivers results.

Get a Quotephoto from officephoto from officephoto from office
Back to articles

The Accidental Product: How a Support Ticket Changed Everything

Country flag

Share article:

What happens when a simple client request exposes a gap in a multi-billion-dollar ecosystem? For us, it started a five-year journey of building LangShop, a Shopify translation app that changed how merchants run a multilingual store, and ended with selling it.

2016: a client needed a multilingual Shopify store

In 2016, our team was a compact agency of 30–40 people focused entirely on client services. The idea came from a support ticket: a client needed their Shopify store to be multilingual, and the platform offered no native support.

At the time, merchants who wanted a multi-language store had two real options, and both came with compromises:

  • Langify: A tool that manually "hacked" the store's code (Liquid). It was technically functional but messy; it often broke site themes and left random strings of text untranslated, creating a "broken" look for shoppers.
  • Weglot: A service that used JavaScript to swap text on the fly. While easier to set up, it was a nightmare for SEO because search engines struggled to read the translated content. It also caused a "flicker" in which users saw the original language for a second before it swapped, which hurt the store's professional feel.

We saw a third way: a stable, SEO-friendly translation app built deep into Shopify's architecture, without the flicker or messy code.

The lean MVP: two people and a theme-cloning approach

The first MVP was a lean operation, created by just one developer and a CEO who acted as the PM, PO, and QA tester. To avoid the "code-breaking" reputation of apps like Langify, LangShop v1 used a "Theme Cloning" strategy.

Instead of editing a client's live site, the app created a hidden, localized copy of the store's theme and injected logic into it to swap languages instantly. Built on Phalcon on the backend and Angular v2 on the frontend, the app focused on speed and automation. We introduced Mass Translations, a feature competitors lacked, which let users connect their own Google Translate or DeepL API keys to translate thousands of products in minutes.

langshop 1.jpg

Solving the flicker: dynamic replacements and image localization

As users brought us increasingly complex store designs, we had to innovate beyond simple parsing. We developed two "life-saver" features:

  • Dynamic Replacements: This was our "safety net." If a piece of text was hard-coded so deeply that the app couldn't find it, this tool allowed for a "find and replace" logic right before the page loaded in the browser.
  • Image Localization: We realized global marketing isn't just about text. We enabled users to swap out banners and promotional images based on the visitor’s language—ensuring a French customer saw a French banner, not just French text next to an English image.

LangShop v2 (2018-2019): rebuilding on Shopify's Localization API

In 2018, Shopify invited us into a small group of partners testing its new Localization API, a direct way for apps to work with Shopify's core. We could patch our old code or start fresh. We chose to start fresh.

We moved to a modern stack, Laravel and React, and used Shopify Polaris so the app felt like a native part of the Shopify admin. The hardest part was the switch itself. We built background workers to migrate years of translations from our old custom logic to Shopify's new official system, and users woke up to a faster, cleaner interface without losing a single word of their data.

The official cooperation with Shopify multiplied adoption quickly. Before the integration, LangShop had about 800 users; after the release, 200–300 new stores came on board almost at once, and usage grew 2–3×.

Adding human translation: the TextMaster partnership

We eventually realized that for high-ticket e-commerce, machine translation wasn't always enough. LangShop became one of the first apps to integrate Human Translation directly into the interface. Through a partnership with the agency TextMaster, store owners could order professional human translations with one click. The content was sent via API and automatically returned to the app once finished, removing the need for manual copy-pasting or external contractors.

langshop 2.jpg

Why we sold LangShop in 2021

By 2021, LangShop had become a market leader with Shopify's Featured App status. Then Shopify announced its own native tool, Translate & Adapt. The market was maturing, and competing with the platform itself would have required endless resources, so we chose a strategic exit. LangShop was sold to investors in 2021 for a significant multi-million-dollar sum.

What the LangShop exit built next

This exit was not an end, but a beginning. The capital from the sale was used to create DevIT.Software — a completely independent product company with its own dedicated leadership, developers, and support staff.

Today, DevIT.Software grows out of that first 2016 experiment. We moved from an outsourcing model to a product-first culture. With the right technical vision and a willingness to rebuild when the market shifts, a single support ticket can grow into a global product.


Read More

FAQ

  • 01

    What was hardest about building a Shopify translation app?

    Handling deeply hard-coded Shopify themes, keeping pages fast and building translation logic that scales without breaking stores.

  • 02

    How did LangShop handle growth after the Shopify Localization API release?

    We optimized infrastructure, automated onboarding and scaled customer support to handle hundreds of new stores in weeks.

  • 03

    What did LangShop teach us about building Shopify apps?

    Test new technology in small MVPs, put reliability ahead of flashy features and treat market gaps as opportunities.

  • 04

    How do partnerships help a Shopify app grow?

    Working with Shopify and with TextMaster showed us that growth follows trust in the ecosystem: the Localization API brought new stores, and human translation added quality.

  • 05

    What makes a Shopify translation app SEO-friendly?

    Translations that live inside Shopify instead of being swapped by JavaScript on the page. LangShop combined that with automation and optional human translation.

Internet connection broken

Internet connection restored